1 00:00:14,641 --> 00:00:15,649 Un paseo. 2 00:00:16,705 --> 00:00:18,240 Un sencillo truco de magia. 3 00:00:19,797 --> 00:00:21,120 Ya es suficiente. 4 00:00:22,013 --> 00:00:23,701 Quédate donde estás. 5 00:00:24,882 --> 00:00:26,600 - No te muevas. - Está bien. 6 00:00:28,761 --> 00:00:29,880 Mírame fijamente. 7 00:00:32,811 --> 00:00:35,047 - ¿Harías eso por mí? - ¿Qué? 8 00:00:36,236 --> 00:00:37,563 Esta llamada, 9 00:00:39,285 --> 00:00:40,592 Esta es mi carta. 10 00:00:44,400 --> 00:00:46,160 Eso es lo que hace la gente, ¿verdad? 11 00:00:47,186 --> 00:00:48,575 Dejan una carta. 12 00:00:50,486 --> 00:00:52,173 ¿Cuándo dejan una carta? 13 00:02:19,447 --> 00:02:21,160 Juan, mírame. 14 00:02:21,400 --> 00:02:23,160 ¡Mírame y duerme! 15 00:02:24,699 --> 00:02:26,360 te acuestas 16 00:02:26,775 --> 00:02:28,765 y duermes profundamente. 17 00:02:30,357 --> 00:02:31,603 Es bueno. 18 00:02:31,763 --> 00:02:34,480 escuchas mi voz en tu cabeza 19 00:02:35,520 --> 00:02:36,800 y a tu alrededor. 20 00:02:37,840 --> 00:02:40,400 te despertarás en tres, dos... 21 00:02:40,640 --> 00:02:41,760 un... 22 00:02:42,880 --> 00:02:43,840 cero. 23 00:02:52,921 --> 00:02:54,080 Déjame pasar. 24 00:02:54,621 --> 00:02:56,000 Él es mi amigo. 25 00:03:16,424 --> 00:03:17,320 Mierda. 26 00:03:18,680 --> 00:03:21,720 Es obvio. Así lo hizo. 27 00:03:22,174 --> 00:03:23,571 ¿Un hipnotizador? 28 00:03:24,320 --> 00:03:26,137 Deja ya eso, Sherlock está muerto. 29 00:03:26,297 --> 00:03:28,640 - En realidad ? - Había un cadáver, el suyo. 30 00:03:29,348 --> 00:03:31,054 Molly Hooper lo identificó. 31 00:03:31,214 --> 00:03:32,279 Ella está mintiendo. 32 00:03:32,439 --> 00:03:35,120 Era Jim Moriarty con una máscara. 33 00:03:35,360 --> 00:03:36,434 ¿Una máscara? 34 00:03:37,081 --> 00:03:39,498 Una banda elástica, una máscara, un hipnotizador... 35 00:03:39,658 --> 00:03:41,719 Tus teorías están cada vez más locos. 36 00:03:41,879 --> 00:03:43,615 ¿Todavía tienes mucho? 37 00:03:44,623 --> 00:03:48,080 Los adoquines sobre los que cayó, 38 00:03:48,320 --> 00:03:50,296 - ellos eran... - ¡Culpa! 39 00:03:50,938 --> 00:03:52,440 Eso es todo. 40 00:03:52,680 --> 00:03:55,884 Tú y Donovan apoyaron que Sherlock era un impostor. 41 00:03:57,241 --> 00:03:59,843 Y el resultado, lo mató. 42 00:04:01,527 --> 00:04:04,034 realmente crees que tus teorías idiotas 43 00:04:04,194 --> 00:04:06,120 ¿Se puede cambiar la realidad? 44 00:04:07,439 --> 00:04:08,840 Creo en Sherlock. 45 00:04:09,670 --> 00:04:11,318 Eso no lo traerá de regreso. 46 00:04:12,120 --> 00:04:14,320 Después de una larga investigación policial, 47 00:04:14,560 --> 00:04:17,800 Richard Brook resultó ser un avatar de James Moriarty. 48 00:04:18,040 --> 00:04:20,680 El tribunal era la sede de un tumulto sin precedentes. 49 00:04:20,920 --> 00:04:24,520 Sherlock Holmes fue exonerado y libre de toda sospecha. 50 00:04:24,760 --> 00:04:27,033 Desafortunadamente, demasiado tarde para el detective 51 00:04:27,193 --> 00:04:29,512 quien se hizo famoso hace dos años. 52 00:04:29,672 --> 00:04:31,247 Ahora nos preguntamos 53 00:04:31,407 --> 00:04:34,080 por qué la policía deja que las cosas lleguen hasta aquí. 54 00:04:34,594 --> 00:04:38,577 Sherlock Holmes se arrojó desde el tejado del hospital Saint-Bart. 55 00:04:38,961 --> 00:04:41,481 Aunque dejó una carta, sus amigos dudan... 56 00:04:41,641 --> 00:04:42,649 Bueno... 57 00:04:43,398 --> 00:04:44,798 A los amigos desaparecidos. 58 00:04:48,458 --> 00:04:50,112 Que descanse en paz. 59 00:06:55,025 --> 00:06:57,976 Tenías una razón para venir aquí. 60 00:06:58,731 --> 00:07:01,340 Dámelo, y puedes dormir. 61 00:07:03,617 --> 00:07:05,117 Ya sabes, ¿dormir? 62 00:07:08,880 --> 00:07:09,880 Qué ? 63 00:07:15,202 --> 00:07:17,200 ENTONCES ? ¿Qué dijo? 64 00:07:17,829 --> 00:07:19,813 Dijo que estaba en la marina. 65 00:07:20,344 --> 00:07:22,980 y que tuve una decepción en el amor. 66 00:07:28,240 --> 00:07:30,408 que no hay electricidad en mi baño, 67 00:07:31,300 --> 00:07:33,500 y mi esposa dormir con el vecino... 68 00:07:36,613 --> 00:07:38,105 el enterrador, 69 00:07:38,392 --> 00:07:39,410 y eso... 70 00:07:41,964 --> 00:07:43,428 si vuelvo a casa, 71 00:07:43,840 --> 00:07:45,045 Los sorprenderé. 72 00:07:45,774 --> 00:07:46,820 ¡Lo sabía! 73 00:07:46,980 --> 00:07:49,100 yo sabia que había algo. 74 00:07:58,577 --> 00:08:00,659 Entonces mi amigo... 75 00:08:01,100 --> 00:08:04,210 Ahora es entre tú y yo. 76 00:08:05,284 --> 00:08:08,920 No tienes idea de lo difícil que fue 77 00:08:09,160 --> 00:08:11,241 para encontrarte. 78 00:08:14,160 --> 00:08:15,280 Escúchame atentamente. 79 00:08:15,520 --> 00:08:18,262 Una red terrorista de Londres entró en actividad. 80 00:08:18,422 --> 00:08:20,204 Un ataque es inminente. 81 00:08:20,983 --> 00:08:23,787 Lo siento, pero ya se acabaron las vacaciones 82 00:08:24,878 --> 00:08:26,270 mi muy querido hermano. 83 00:08:27,360 --> 00:08:28,877 Volvemos a Baker Street... 84 00:08:29,919 --> 00:08:31,200 Sherlock Holmes. 85 00:08:37,088 --> 00:08:40,832 La Fábrica www.sous-titres.eu 86 00:09:06,920 --> 00:09:10,750 EL COCHE FÚNEZ VACÍO 87 00:10:03,079 --> 00:10:04,680 ¿Un centavo para Guy Fawkes? 88 00:10:06,161 --> 00:10:08,129 Señor, ¿un centavo para Guy Fawkes? 89 00:10:27,240 --> 00:10:29,200 Es la cosa más ridícula 90 00:10:29,440 --> 00:10:30,600 Eso hice. 91 00:10:30,760 --> 00:10:32,618 Usted invadió Afganistán. 92 00:10:43,240 --> 00:10:45,002 EL MISTERIO DEL ESQUELETO 93 00:10:46,199 --> 00:10:47,480 Trabajaste duro 94 00:10:47,720 --> 00:10:48,759 ¿bien? 95 00:10:49,399 --> 00:10:51,320 Una pequeña abeja trabajadora. 96 00:10:52,814 --> 00:10:56,320 La red de Moriarty. Me llevó dos años desmontarlo. 97 00:10:57,028 --> 00:10:58,600 ¿Crees que lo lograste? 98 00:10:58,840 --> 00:11:01,120 ala serbia Fue la última pieza del rompecabezas. 99 00:11:02,892 --> 00:11:05,800 Tomaste grandes riesgos con el barón Maupertuis. 100 00:11:07,276 --> 00:11:08,491 Un plan audaz. 101 00:11:08,651 --> 00:11:09,751 Fantástico. 102 00:11:10,480 --> 00:11:13,080 De todos modos, Estás a salvo ahora. 103 00:11:16,071 --> 00:11:18,567 Un simple “gracias” no sería demasiado. 104 00:11:18,727 --> 00:11:19,640 Para ? 105 00:11:20,222 --> 00:11:21,627 haber intervenido. 106 00:11:22,320 --> 00:11:25,200 te recuerdo, No soy una persona práctica. 107 00:11:27,040 --> 00:11:28,190 "Intervenido"? 108 00:11:29,121 --> 00:11:31,200 Me viste siendo torturado. 109 00:11:31,440 --> 00:11:33,680 - Te salvé. - No, me escapé. 110 00:11:34,103 --> 00:11:35,280 ¿Por qué tan tarde? 111 00:11:35,520 --> 00:11:37,080 Por mi propia seguridad. 112 00:11:37,320 --> 00:11:38,960 - Era necesario... - Te gustó. 113 00:11:39,200 --> 00:11:41,759 - Ridículo. - Disfrutaste el espectáculo. 114 00:11:42,880 --> 00:11:44,863 Tienes una idea de lo que es, 115 00:11:45,023 --> 00:11:46,801 ¿Operar de incógnito? 116 00:11:46,961 --> 00:11:48,989 ¿Hacerme pasar por uno de ellos? 117 00:11:49,149 --> 00:11:50,000 el ruido, 118 00:11:50,961 --> 00:11:52,040 gente! 119 00:11:53,146 --> 00:11:54,880 Y hablas serbio. 120 00:11:55,120 --> 00:11:56,140 No. 121 00:11:56,879 --> 00:11:58,760 Pero es una lengua eslava, 122 00:11:59,376 --> 00:12:01,909 con empréstitos turcos y alemanes. 123 00:12:02,830 --> 00:12:04,120 Me tomó 2 horas. 124 00:12:04,942 --> 00:12:06,040 Te ablandas. 125 00:12:07,145 --> 00:12:10,800 Edad, mi querido hermano. Nadie escapa a ello. 126 00:12:22,914 --> 00:12:25,200 Así es, no tomas ninguno. 127 00:12:28,222 --> 00:12:29,960 Cuando olvidas un detalle... 128 00:12:31,890 --> 00:12:34,640 empezamos a olvidar muchos detalles, aparentemente. 129 00:12:39,000 --> 00:12:40,200 ¿Está seguro? 130 00:12:41,120 --> 00:12:43,280 - Te envejece. - Es una prueba. 131 00:12:43,520 --> 00:12:44,600 Te envejece. 132 00:12:49,840 --> 00:12:52,440 Yo no soy tu madre, no me debes nada. 133 00:12:52,680 --> 00:12:54,978 Pero una simple llamada telefónica. 134 00:12:55,138 --> 00:12:57,040 Una llamada hubiera sido suficiente. 135 00:12:57,280 --> 00:12:58,280 Lo sé. 136 00:12:59,136 --> 00:13:01,120 Después de todo lo que hemos pasado. 137 00:13:04,268 --> 00:13:05,518 Lo lamento. 138 00:13:07,909 --> 00:13:11,039 se cuanto Fue difícil para ti... 139 00:13:11,958 --> 00:13:12,760 después... 140 00:13:14,226 --> 00:13:17,199 me dejo ir, Dejé que todo se escapara. 141 00:13:20,095 --> 00:13:23,624 cada dia era mas dificil para levantar mi teléfono. 142 00:13:28,809 --> 00:13:30,065 ¿Lo entiendes? 143 00:13:34,663 --> 00:13:38,360 - Debes dedicarte de lleno a ello. - ¿Te gusta mi camisa? 144 00:13:39,759 --> 00:13:42,639 voy a desmantelar su célula terrorista de Londres. 145 00:13:43,681 --> 00:13:44,960 Llévame de regreso a Londres. 146 00:13:45,200 --> 00:13:47,553 Necesito orientarme de nuevo. 147 00:13:48,081 --> 00:13:50,402 Siente cada una de sus vibraciones. 148 00:13:51,132 --> 00:13:53,200 Un agente ha muerto para esta información. 149 00:13:54,760 --> 00:13:56,240 Todo coincide. 150 00:13:56,480 --> 00:13:59,402 Londres será el objetivo de un ataque importante. 151 00:13:59,562 --> 00:14:01,040 ¿Y John Watson? 152 00:14:02,680 --> 00:14:03,720 ¿Lo viste? 153 00:14:03,960 --> 00:14:06,080 Compartimos un fish and chips todos los viernes. 154 00:14:09,640 --> 00:14:11,259 Lo vigilé. 155 00:14:11,419 --> 00:14:13,360 No se hizo nada 156 00:14:13,600 --> 00:14:14,800 para prepararlo. 157 00:14:17,840 --> 00:14:19,520 - Le haremos afeitar. - ¿Nosotros? 158 00:14:19,760 --> 00:14:22,640 el es viejo, Dañaría mi imagen. 159 00:14:38,633 --> 00:14:40,961 no tuve el coraje para alquilarlo de nuevo. 160 00:14:46,600 --> 00:14:48,494 No le gustaba que limpiara. 161 00:14:48,654 --> 00:14:49,662 Lo sé. 162 00:14:50,559 --> 00:14:53,007 ¿Por qué estás finalmente vino? 163 00:14:55,539 --> 00:14:56,560 Una noticia. 164 00:14:59,358 --> 00:15:00,760 ¿Es serio? 165 00:15:01,649 --> 00:15:03,120 No estoy enfermo. 166 00:15:03,360 --> 00:15:04,560 tengo... 167 00:15:05,999 --> 00:15:07,360 Estoy avanzando. 168 00:15:07,842 --> 00:15:09,240 ¿Estás emigrando? 169 00:15:13,892 --> 00:15:14,960 tengo a alguien. 170 00:15:16,627 --> 00:15:18,360 Es maravilloso. 171 00:15:19,146 --> 00:15:20,800 Voy a hacer mi pedido. 172 00:15:21,040 --> 00:15:23,056 ¿Tan rápido después de Sherlock? 173 00:15:26,119 --> 00:15:27,360 ¿Tiene un nombre? 174 00:15:27,600 --> 00:15:28,640 Es una mujer. 175 00:15:28,880 --> 00:15:31,120 - ¿Una mujer? - Por supuesto. 176 00:15:32,902 --> 00:15:35,880 - ¡Qué gran paso adelante! - ¿Cuántas veces tendré que repetir? 177 00:15:36,472 --> 00:15:38,160 No estaba saliendo con Sherlock. 178 00:15:38,400 --> 00:15:40,760 "Vive y deja vivir", ese es mi lema. 179 00:15:41,000 --> 00:15:42,001 escuchar. 180 00:15:42,161 --> 00:15:43,524 No soy gay. 181 00:15:45,056 --> 00:15:48,320 lo sorprenderé, Estará encantado. 182 00:15:48,560 --> 00:15:49,613 ¿Crees que sí? 183 00:15:50,360 --> 00:15:52,280 Voy a presentarme en Baker Street. 184 00:15:52,520 --> 00:15:55,138 ¿Calle del panadero? Ya no vive allí. 185 00:15:55,971 --> 00:15:58,480 ¿Por qué quedarse allí? Han pasado dos años. 186 00:15:58,720 --> 00:15:59,920 Él vive su vida. 187 00:16:00,989 --> 00:16:02,760 ¿Qué vida? Ya no estoy aquí. 188 00:16:04,200 --> 00:16:06,201 - ¿Dónde estará esta noche? - No sé. 189 00:16:06,361 --> 00:16:07,320 Mierda. 190 00:16:08,226 --> 00:16:09,040 el come 191 00:16:09,280 --> 00:16:11,049 en Marylebone Road. 192 00:16:11,209 --> 00:16:12,741 Un pequeño restaurante con encanto. 193 00:16:12,901 --> 00:16:15,833 Tienen Saint-Milion del año 2000. 194 00:16:15,993 --> 00:16:17,892 Aunque prefiero el 2001. 195 00:16:18,689 --> 00:16:21,003 Voy a hacer un pequeño viaje allí. 196 00:16:21,658 --> 00:16:24,985 No necesariamente serás Bienvenido. 197 00:16:25,145 --> 00:16:26,399 Imposible. 198 00:16:26,559 --> 00:16:27,777 Bueno, ¿dónde está? 199 00:16:27,937 --> 00:16:29,487 - ¿Y entonces qué? - Lo sabes. 200 00:16:35,759 --> 00:16:38,040 Bienvenido de nuevo con nosotros. 201 00:16:38,280 --> 00:16:39,344 Gracias, 202 00:16:40,628 --> 00:16:41,800 hermano. 203 00:17:11,719 --> 00:17:13,108 Puedo ayudarle ? 204 00:17:14,390 --> 00:17:16,280 FUTURO PAPÁ 205 00:17:16,440 --> 00:17:19,231 Tu esposa te advierte que las contracciones han comenzado. 206 00:17:27,354 --> 00:17:28,160 Indulto. 207 00:17:41,247 --> 00:17:42,969 Señor, estoy confundido. 208 00:17:43,129 --> 00:17:46,071 Voy a ir a limpiarlo a la cocina. 209 00:17:54,936 --> 00:17:57,262 ¿Has elegido? Me desharé de ti. 210 00:18:05,919 --> 00:18:09,383 Toma esta tarjeta en su lugar, es lo mismo. 211 00:18:17,440 --> 00:18:20,999 - Puedo ayudarle ? - Me gustaría un buen champán. 212 00:18:21,507 --> 00:18:23,594 Todos son de calidad. 213 00:18:23,754 --> 00:18:25,494 ¿Cuál sugieres? 214 00:18:25,654 --> 00:18:30,440 No hay elección equivocada, pero si quieres mi opinión... 215 00:18:31,693 --> 00:18:33,643 Éste es mi favorito. 216 00:18:34,755 --> 00:18:37,031 Es, si se me permite decirlo, 217 00:18:37,191 --> 00:18:38,635 como un rostro del pasado. 218 00:18:38,795 --> 00:18:39,640 Excelente. 219 00:18:39,880 --> 00:18:41,120 Ve por este. 220 00:18:42,600 --> 00:18:44,920 Es conocido, pero sorprendente. 221 00:18:46,511 --> 00:18:48,068 Sorpréndeme. 222 00:18:49,120 --> 00:18:50,200 Estoy trabajando en ello. 223 00:19:18,520 --> 00:19:20,000 Lo siento, llegué tarde. 224 00:19:24,829 --> 00:19:25,640 ¿Cómo estás? 225 00:19:26,732 --> 00:19:28,400 A mí ? Estoy bien. 226 00:19:33,207 --> 00:19:34,606 ¿Tenías alguna pregunta? 227 00:19:36,399 --> 00:19:38,723 - ¿Vino? - No gracias, me quedo en el agua. 228 00:19:41,510 --> 00:19:43,040 - ENTONCES ? - Entonces... 229 00:19:44,203 --> 00:19:45,990 María, escucha. 230 00:19:49,069 --> 00:19:50,206 Es reciente. 231 00:19:51,395 --> 00:19:53,520 Nos hemos estado viendo recientemente. 232 00:19:56,040 --> 00:19:58,040 - Seguir. - Ya viene. 233 00:19:59,452 --> 00:20:01,876 En los últimos años no fueron fáciles. 234 00:20:04,240 --> 00:20:05,440 Conocerte... 235 00:20:07,479 --> 00:20:10,121 conocerte es lo mejor que me ha pasado. 236 00:20:10,281 --> 00:20:11,480 - Sí. - Qué ? 237 00:20:11,720 --> 00:20:13,360 Estoy completamente de acuerdo. 238 00:20:23,105 --> 00:20:24,600 Si me quieres, 239 00:20:24,840 --> 00:20:26,720 ¿Te verías a ti mismo...? 240 00:20:31,640 --> 00:20:33,490 ¿Te verías a ti mismo...? 241 00:20:34,960 --> 00:20:36,560 Esta añada será perfecta. 242 00:20:36,800 --> 00:20:39,811 Tiene las cualidades de una añada antigua. y el vestido de un joven. 243 00:20:40,360 --> 00:20:42,440 - Ahora no. - Como entre la multitud, 244 00:20:42,680 --> 00:20:44,996 tu reconoces la cara de un amigo. 245 00:20:45,156 --> 00:20:47,106 Sinceramente, podrías... 246 00:20:49,840 --> 00:20:51,400 Esmóquines interesantes. 247 00:20:52,640 --> 00:20:55,040 Llama la atención de un amigo, pero no en los servidores. 248 00:21:01,160 --> 00:21:02,080 ¿Qué hay ahí? 249 00:21:05,835 --> 00:21:07,080 Para hacerlo breve: 250 00:21:08,795 --> 00:21:09,879 "No muerto". 251 00:21:16,645 --> 00:21:18,415 Fue un efecto desagradable. 252 00:21:18,575 --> 00:21:21,320 Podrías haber tenido un derrame cerebral, pero fue muy divertido. 253 00:21:23,120 --> 00:21:24,520 Bueno, la defensa está un poco débil. 254 00:21:24,760 --> 00:21:25,760 Eres... 255 00:21:26,000 --> 00:21:27,520 - Dios mío. - Aún no. 256 00:21:27,760 --> 00:21:29,720 Saltaste. Estás muerto. 257 00:21:30,440 --> 00:21:32,280 No, eso es seguro, lo comprobé. 258 00:21:37,240 --> 00:21:39,000 ¿El tuyo también se está desvaneciendo? 259 00:21:40,560 --> 00:21:42,627 ¿Sabes lo que hiciste? 260 00:21:42,787 --> 00:21:46,040 me doy cuenta que te debo una disculpa. 261 00:21:47,960 --> 00:21:49,205 Juan, cálmate... 262 00:21:50,220 --> 00:21:51,220 Dos años. 263 00:21:56,593 --> 00:21:57,593 Dos años. 264 00:22:02,600 --> 00:22:03,600 Yo creí... 265 00:22:06,781 --> 00:22:07,781 Yo creí... 266 00:22:09,375 --> 00:22:10,682 que estabas muerto. 267 00:22:14,721 --> 00:22:16,400 Me lamenté. 268 00:22:20,405 --> 00:22:21,600 ¿Cómo pudiste? 269 00:22:23,200 --> 00:22:24,208 Cómo ? 270 00:22:24,368 --> 00:22:26,600 Antes de hacer algo estúpido, 271 00:22:26,840 --> 00:22:29,280 Déjame hacerte una pregunta. 272 00:22:31,836 --> 00:22:33,346 ¿Realmente vas a conservarlo? 273 00:22:49,385 --> 00:22:52,680 Consideré 13 posibilidades, una vez que Moriarty esté en el techo. 274 00:22:54,000 --> 00:22:56,230 Y, a ser posible, sin morir. 275 00:22:56,390 --> 00:22:59,840 En el primer escenario, Me lancé a un camión de lavandería. 276 00:23:00,078 --> 00:23:01,840 Imposible, mal ángulo. 277 00:23:02,520 --> 00:23:05,480 - A continuación, un sistema... - Para ser un genio, eres pesado. 278 00:23:05,720 --> 00:23:06,640 Qué ? 279 00:23:06,880 --> 00:23:09,832 no me importa saber cómo lo hiciste. 280 00:23:09,992 --> 00:23:11,520 Quiero saber por qué. 281 00:23:11,760 --> 00:23:13,660 Había que detener a Moriarty. 282 00:23:17,437 --> 00:23:18,437 ¿Por qué...? 283 00:23:20,039 --> 00:23:21,039 Ya veo. 284 00:23:22,258 --> 00:23:25,480 - Es más difícil de explicar. - Tengo toda la noche. 285 00:23:26,896 --> 00:23:29,914 De hecho, Fue principalmente idea de Mycroft. 286 00:23:30,074 --> 00:23:31,710 ¿Era este el plan de tu hermano? 287 00:23:31,870 --> 00:23:34,020 Necesitaba un confidente. 288 00:23:35,293 --> 00:23:36,293 Indulto. 289 00:23:37,920 --> 00:23:39,640 ¿Era él el único que lo sabía? 290 00:23:40,865 --> 00:23:42,160 Con algunos otros. 291 00:23:42,400 --> 00:23:43,945 El plan era muy complejo. 292 00:23:44,105 --> 00:23:47,125 - La siguiente posibilidad... - ¿Quién más? 293 00:23:47,285 --> 00:23:48,800 ¿Quién más lo sabía? 294 00:23:50,077 --> 00:23:51,320 - OMS ? - Molly. 295 00:23:52,451 --> 00:23:55,407 Molly Hooper y mi red de personas sin hogar, eso es todo. 296 00:23:59,120 --> 00:24:01,360 Nada más que tu hermano, Molly y los cien vagabundos. 297 00:24:02,046 --> 00:24:03,520 No, 25, como máximo. 298 00:24:17,372 --> 00:24:19,160 ¿Realmente vas a conservarlo? 299 00:24:24,014 --> 00:24:25,200 Tu es s�r ? 300 00:24:26,337 --> 00:24:27,280 María ama. 301 00:24:27,997 --> 00:24:29,000 En realidad, no. 302 00:24:29,240 --> 00:24:30,480 - Si. - No. 303 00:24:34,760 --> 00:24:35,960 G�nial. 304 00:24:36,200 --> 00:24:37,840 No sabía cómo decirlo. 305 00:24:38,080 --> 00:24:40,160 Lindo. Realmente lo extrañé. 306 00:24:43,880 --> 00:24:46,880 una palabra, eso es todo lo que pedí. 307 00:24:47,120 --> 00:24:49,422 una palabra para decirme que estabas vivo. 308 00:24:51,480 --> 00:24:53,680 Quería contactar contigo, pero... 309 00:24:55,074 --> 00:24:57,440 temí una indiscreción por tu parte. 310 00:24:57,680 --> 00:24:59,480 - Un error garrafal. - ¿Es mi culpa? 311 00:24:59,992 --> 00:25:02,240 soy el unico ¿pensar que es malo? 312 00:25:02,480 --> 00:25:04,360 ¿El único que reacciona como un humano? 313 00:25:04,600 --> 00:25:06,800 - dramatizar. - ¿dramatizar? 314 00:25:07,040 --> 00:25:10,720 Fingiste la muerte, Apareces en carne y hueso. 315 00:25:11,680 --> 00:25:15,240 y debería aceptarlo, porque Sherlock Holmes lo encuentra normal. 316 00:25:15,480 --> 00:25:16,960 Shh, no sabemos sobre mi supervivencia. 317 00:25:17,200 --> 00:25:19,801 - ¿Sigue siendo un secreto? - Sí, siempre. 318 00:25:20,327 --> 00:25:22,350 - Prometo no decir nada. - Lo juro. 319 00:25:28,480 --> 00:25:31,680 Un atentado amenaza a Londres Necesito tu ayuda. 320 00:25:34,807 --> 00:25:35,720 ¿Mi ayuda? 321 00:25:37,691 --> 00:25:39,070 Te lo perdiste. 322 00:25:39,863 --> 00:25:41,007 Admítelo. 323 00:25:41,167 --> 00:25:43,604 La emoción de la caza, la sangre que hierve en tus venas, 324 00:25:43,764 --> 00:25:46,080 nosotros dos contra el resto del mundo. 325 00:25:48,235 --> 00:25:49,371 No entiendo. 326 00:25:49,531 --> 00:25:52,080 Me disculpé. ¿No es eso suficiente? 327 00:25:52,320 --> 00:25:55,118 no sabes nada de la naturaleza humana. 328 00:25:56,350 --> 00:25:57,650 ¿Naturaleza? No. 329 00:25:58,324 --> 00:26:00,920 ¿Humanos? Ni. 330 00:26:02,011 --> 00:26:03,040 Hablaré con él. 331 00:26:05,096 --> 00:26:05,920 En realidad ? 332 00:26:37,987 --> 00:26:39,416 Está hinchado, ¿no? 333 00:26:40,636 --> 00:26:41,736 Me gusta. 334 00:26:42,989 --> 00:26:43,989 Qué ? 335 00:26:44,646 --> 00:26:45,746 Me gusta. 336 00:27:50,514 --> 00:27:51,930 Te matará. 337 00:27:57,678 --> 00:27:59,000 Bastardo. 338 00:27:59,738 --> 00:28:01,141 Es hora de volver. 339 00:28:02,054 --> 00:28:04,120 Déjate llevar, Graham. 340 00:28:04,360 --> 00:28:05,924 -Greg. -Greg. 341 00:28:25,240 --> 00:28:26,420 Para muchos, 342 00:28:26,580 --> 00:28:30,160 el gobierno está presionando para que esta ley antiterrorista 343 00:28:30,400 --> 00:28:32,080 ser votado rápidamente... 344 00:29:01,040 --> 00:29:03,720 - Quédate donde estás. - ¿Dónde estás? 345 00:29:03,960 --> 00:29:05,200 No te muevas. 346 00:29:07,480 --> 00:29:08,980 Mírame fijamente. 347 00:29:09,140 --> 00:29:10,405 ¿Qué es? 348 00:29:11,442 --> 00:29:12,838 ¿Qué está pasando? 349 00:29:12,998 --> 00:29:15,680 ¿Harías esto por mí? 350 00:29:15,920 --> 00:29:17,166 Qué ? 351 00:29:17,326 --> 00:29:18,200 Esta llamada, 352 00:29:18,723 --> 00:29:19,840 Esta es mi carta. 353 00:29:20,429 --> 00:29:22,000 Eso es lo que hace la gente, ¿verdad? 354 00:29:23,480 --> 00:29:24,896 Dejan una carta. 355 00:29:25,735 --> 00:29:27,406 ¿Cuándo dejarán una carta? 356 00:29:27,974 --> 00:29:29,074 Adiós, Juan. 357 00:29:48,560 --> 00:29:49,560 Qué ? 358 00:29:50,400 --> 00:29:51,658 ¿Qué ocurre? 359 00:29:52,320 --> 00:29:55,080 Para qué ? Vale la pena tus teorías. 360 00:29:55,320 --> 00:29:57,360 Si no te tomas esto en serio, Laura... 361 00:29:57,600 --> 00:29:59,300 Me tomo esto en serio. 362 00:29:59,831 --> 00:30:01,485 No deberíamos usar sombreros. 363 00:30:01,920 --> 00:30:05,640 Creé El coche fúnebre vacío para que nos encontremos 364 00:30:05,880 --> 00:30:07,263 y analiza teorías. 365 00:30:08,778 --> 00:30:10,657 Sherlock está vivo. 366 00:30:10,817 --> 00:30:12,400 Estoy seguro de ello. 367 00:30:13,600 --> 00:30:15,480 EL DETECTIVE DEL SOMBRERO ESTA VIVO 368 00:30:30,939 --> 00:30:32,889 Estaba tan callado 369 00:30:33,396 --> 00:30:34,520 y sigiloso. 370 00:30:34,760 --> 00:30:37,478 Me hizo pensar � un sabueso siguiendo un rastro. 371 00:30:38,052 --> 00:30:41,120 No pude evitar pensar que sería un genio criminal, 372 00:30:41,360 --> 00:30:42,947 si cambió de bando. 373 00:30:43,107 --> 00:30:45,240 - No leas mi blog. - Ya era hora. 374 00:30:45,480 --> 00:30:48,360 - Es... - ¿Del pasado? Ya no. 375 00:30:49,640 --> 00:30:50,880 Qué estás haciendo ? 376 00:30:52,332 --> 00:30:53,280 Mi baño. 377 00:30:53,814 --> 00:30:54,960 Te lo afeitas. 378 00:30:55,200 --> 00:30:57,320 - La odias. - Sherlock la odia. 379 00:30:57,560 --> 00:30:58,480 Como todos los demás. 380 00:31:00,733 --> 00:31:03,320 - ¿Vas a verlo otra vez? - No, voy a trabajar. 381 00:31:03,560 --> 00:31:04,440 ¿Y después? 382 00:31:06,579 --> 00:31:08,160 Seis meses de besos picantes, 383 00:31:08,400 --> 00:31:10,120 Su Alteza aparece, y... 384 00:31:10,360 --> 00:31:12,640 no me afeito para Sherlock Holmes. 385 00:31:13,296 --> 00:31:14,440 Hazlo una camiseta. 386 00:31:14,680 --> 00:31:16,320 - Callarse la boca. - De lo contrario ? 387 00:31:17,189 --> 00:31:18,320 Me caso contigo. 388 00:31:25,875 --> 00:31:26,921 Londres. 389 00:31:27,081 --> 00:31:28,640 Este pozo negro gigante 390 00:31:28,880 --> 00:31:31,159 hacia qué criminales y los agentes 391 00:31:31,503 --> 00:31:33,760 se sienten irresistiblemente atraídos. 392 00:31:34,480 --> 00:31:36,560 No es sólo una pregunta de nadie. 393 00:31:38,086 --> 00:31:40,379 Es una cuestión de saber. 394 00:31:40,539 --> 00:31:44,200 Si este hombre cancela su visa, Necesito saberlo. 395 00:31:48,120 --> 00:31:52,040 Si esta mujer se va con su perro, Necesito saberlo. 396 00:31:53,243 --> 00:31:55,880 Algunas personas son etiquetas. 397 00:31:57,160 --> 00:31:59,720 Si se mueven, algo está pasando. 398 00:32:01,040 --> 00:32:03,680 Como ratas que abandonan el barco. 399 00:32:16,720 --> 00:32:18,179 Es muy interesante 400 00:32:18,339 --> 00:32:21,160 pero el nivel de alerta crítico fue decretado. 401 00:32:22,109 --> 00:32:23,840 Barbante. A usted. 402 00:32:24,314 --> 00:32:27,520 Nuestra información es confiable. Habrá un ataque. 403 00:32:27,760 --> 00:32:30,820 Una organización terrorista planea un ataque. 404 00:32:30,980 --> 00:32:34,560 Ésta es la esencia misma del terrorismo. Para ellos es como jugar al golf. 405 00:32:34,800 --> 00:32:37,080 Un agente dio su vida por esto. 406 00:32:37,320 --> 00:32:39,800 No debería haber intentado presumir. 407 00:32:42,468 --> 00:32:46,520 Ninguna de tus etiquetas ¿Muestra un comportamiento sospechoso? 408 00:32:46,760 --> 00:32:47,686 A usted. 409 00:32:47,846 --> 00:32:51,025 No, pero confía en mí. lo encontraré. 410 00:32:51,185 --> 00:32:53,142 Será una frase extraña. en internet, 411 00:32:53,302 --> 00:32:54,813 un viaje al campo 412 00:32:54,973 --> 00:32:57,648 o un anuncio romántico en la columna equivocada. 413 00:32:58,199 --> 00:32:59,080 A usted. 414 00:33:00,512 --> 00:33:02,840 Le dije al Primer Ministro para contar contigo. 415 00:33:03,080 --> 00:33:04,500 Ambos trabajamos allí. 416 00:33:06,320 --> 00:33:07,600 Tonterías ! 417 00:33:08,187 --> 00:33:10,520 Un corazón roto es revelador. 418 00:33:10,760 --> 00:33:12,040 No seas inteligente. 419 00:33:12,697 --> 00:33:15,680 Me trae recuerdos. "Soy el más inteligente, Sherlock." 420 00:33:16,208 --> 00:33:18,440 - Es cierto. - Pensé que era estúpido. 421 00:33:19,280 --> 00:33:21,000 Ambos lo creímos, 422 00:33:21,160 --> 00:33:23,880 hasta que nos encontremos otros niños. 423 00:33:24,120 --> 00:33:25,200 Qué error. 424 00:33:25,440 --> 00:33:29,080 - Horrible. ¿Qué estaban pensando? - que hagamos amigos. 425 00:33:30,785 --> 00:33:32,091 Amigos. 426 00:33:32,251 --> 00:33:33,960 Te gusta ahora. 427 00:33:34,444 --> 00:33:35,500 ¿Tú no? 428 00:33:35,915 --> 00:33:36,861 Nunca ? 429 00:33:37,021 --> 00:33:39,360 Si te encuentro lento, 430 00:33:39,600 --> 00:33:41,399 Imagínense lo que pienso de los demás. 431 00:33:41,559 --> 00:33:43,000 Pez de colores. 432 00:33:44,234 --> 00:33:46,933 - Me fui por dos años. - ¿Así que lo que? 433 00:33:48,057 --> 00:33:51,407 Pensé que podrías tener encontrarte un pez dorado. 434 00:33:52,000 --> 00:33:53,552 Cambia de tema. 435 00:33:54,480 --> 00:33:57,000 Cualquiera que sea su red de Londres pretende hacer, 436 00:33:57,240 --> 00:34:01,080 la clave será algo insignificante o raro. 437 00:34:01,320 --> 00:34:02,200 Acerca de... 438 00:34:03,680 --> 00:34:06,348 Realmente no puedo creerlo. 439 00:34:06,508 --> 00:34:08,920 Está de nuevo en su silla. 440 00:34:09,482 --> 00:34:10,960 ¿No es maravilloso? 441 00:34:11,200 --> 00:34:12,760 Escondo mi alegría. 442 00:34:13,000 --> 00:34:13,920 Con talento. 443 00:34:14,160 --> 00:34:17,440 En verdad, él está feliz de verte. 444 00:34:19,160 --> 00:34:20,119 ¿Quién es? 445 00:34:20,864 --> 00:34:22,119 Ustedes dos. 446 00:34:22,841 --> 00:34:24,120 Juguemos a otra cosa. 447 00:34:24,913 --> 00:34:25,920 Para qué ? 448 00:34:26,160 --> 00:34:29,680 Londres está en alerta máxima, Estoy matando el tiempo. 449 00:34:30,161 --> 00:34:31,519 Hagamos deducciones. 450 00:34:32,618 --> 00:34:34,568 Aquí, eso. Un cliente lo dejó. 451 00:34:37,480 --> 00:34:39,800 - Estoy ocupado. - Vamos, ha pasado mucho tiempo. 452 00:34:41,408 --> 00:34:43,092 - Siempre gano. - Te estoy escuchando. 453 00:34:43,252 --> 00:34:44,960 Es sólo un viajero ansioso, 454 00:34:45,200 --> 00:34:46,320 sentimental, 455 00:34:46,560 --> 00:34:48,519 Gordita, rutinaria, aquejada de halitosis. 456 00:34:49,894 --> 00:34:50,720 Delgado. 457 00:34:51,600 --> 00:34:54,000 - Aislado también, ¿no? - ¿Por qué sería? 458 00:34:54,240 --> 00:34:56,160 "Él" ? ¿Por el tamaño? 459 00:34:56,400 --> 00:34:58,840 Vamos. Algunas mujeres son de este tamaño. 460 00:34:59,080 --> 00:35:02,920 hay pelo corto sobre las huellas del sudor, 461 00:35:03,160 --> 00:35:04,305 adentro. 462 00:35:06,217 --> 00:35:08,600 - Algunos los llevan cortos. - Probabilidades. 463 00:35:08,840 --> 00:35:11,677 Rara vez te relacionas con mujeres. o nada en absoluto. 464 00:35:11,837 --> 00:35:14,560 Gordita, dadas las manchas. Sentimental, porque lo hizo reparar. 465 00:35:14,800 --> 00:35:15,680 3 o 4... 466 00:35:15,920 --> 00:35:18,910 5 veces. El costo de las reparaciones. excede el de la tapa. 467 00:35:19,070 --> 00:35:22,760 Es más que apego. 1 o 2, eso sería sentimental. 468 00:35:23,000 --> 00:35:25,600 Pero el 5 es obsesivo. 469 00:35:25,840 --> 00:35:28,760 Lo olvidó, ¿Qué obsesivo compulsivo haría eso? 470 00:35:29,680 --> 00:35:33,000 El sol lo ha descolorido, entonces se lo llevó al Perú. 471 00:35:34,120 --> 00:35:36,800 Es un chullo tradicional. Está hecho de alpaca. 472 00:35:37,697 --> 00:35:41,040 Es lana de oveja islandesa. y sé de lo que estoy hablando. 473 00:35:41,280 --> 00:35:44,280 escribí un blog sobre la elasticidad de las fibras naturales. 474 00:35:44,520 --> 00:35:46,080 Era esencial. 475 00:35:46,788 --> 00:35:48,043 ¿Por ansiedad? 476 00:35:48,203 --> 00:35:49,880 Masticó el pompón izquierdo. 477 00:35:50,120 --> 00:35:51,840 Eso prueba que está nervioso. 478 00:35:52,080 --> 00:35:54,880 y rutina, porque no masticó la ley. 479 00:35:55,080 --> 00:35:55,880 Exacto. 480 00:35:56,080 --> 00:35:59,760 El olor del pompón en cuestión. nos habla de su aliento. 481 00:36:00,000 --> 00:36:01,036 Elemental. 482 00:36:01,196 --> 00:36:03,169 No has adivinado su aislamiento. 483 00:36:03,665 --> 00:36:05,704 - No lo veo. - Es obvio. 484 00:36:05,864 --> 00:36:08,738 - Cómo ? - Como la nariz en el medio... 485 00:36:08,898 --> 00:36:09,760 Dime. 486 00:36:10,267 --> 00:36:11,888 Para usar un sombrero así, 487 00:36:12,048 --> 00:36:14,319 no debe frecuentar mucha gente. 488 00:36:14,479 --> 00:36:15,680 En absoluto. 489 00:36:15,920 --> 00:36:19,200 puede ser diferente sin que le cause malestar ni lo aísle. 490 00:36:20,960 --> 00:36:21,840 Exacto. 491 00:36:23,759 --> 00:36:24,760 Indulto ? 492 00:36:26,321 --> 00:36:29,200 ¿Por qué le molestaría su diferencia? Tienes razón. 493 00:36:31,952 --> 00:36:34,660 ¿Por qué es diferente? ¿molestaría a alguien? 494 00:36:38,368 --> 00:36:40,560 No estoy solo. 495 00:36:45,951 --> 00:36:47,494 ¿Cómo puedes saberlo? 496 00:36:51,285 --> 00:36:53,338 voy a volver a trabajar, si lo permites. 497 00:36:53,984 --> 00:36:55,102 Buen día. 498 00:36:58,080 --> 00:36:59,435 Sí, en el trabajo. 499 00:37:05,615 --> 00:37:07,160 - Sr. Summerson. - BIEN. 500 00:37:07,400 --> 00:37:09,960 - Testículo no descendido. - BIEN. 501 00:37:21,201 --> 00:37:22,440 Habla con Juan. 502 00:37:22,680 --> 00:37:25,240 Lo intenté. Él fue muy claro. 503 00:37:26,760 --> 00:37:28,840 Relajarse. 504 00:37:30,360 --> 00:37:31,440 ¿Qué dijo? 505 00:37:32,259 --> 00:37:33,600 - Romper... - ... pelotas. 506 00:37:33,840 --> 00:37:35,320 Miseria... 507 00:37:39,946 --> 00:37:42,372 Sra. Reeves. Micosis vaginal. 508 00:37:52,357 --> 00:37:53,280 Aquí estoy. 509 00:38:02,019 --> 00:38:04,398 - ¿Quieres investigar? - ¿Ir a cenar? 510 00:38:05,960 --> 00:38:08,402 No tienes por qué avergonzarte. 511 00:38:08,562 --> 00:38:11,720 Es muy común, Recomiendo tomar... 512 00:38:11,960 --> 00:38:14,000 ...testículos de mono, pero sigamos adelante. 513 00:38:14,240 --> 00:38:15,880 Cuéntenoslo, Sr. Harcourt. 514 00:38:16,120 --> 00:38:17,760 - ¿Seguro? - Cierto. 515 00:38:18,000 --> 00:38:19,280 - ¿Me doy cuenta? - Hacer. 516 00:38:19,520 --> 00:38:21,760 Juan hace esto. Si soy Juan... 517 00:38:22,000 --> 00:38:23,040 Eres Molly. 518 00:38:25,480 --> 00:38:28,360 solo helen y yo podría vaciar esta cuenta. 519 00:38:31,392 --> 00:38:34,600 - ¿Su esposa es inocente? - Confío en él. 520 00:38:34,840 --> 00:38:37,040 Lo vaciaste. Dieta, Botox, amante. 521 00:38:37,720 --> 00:38:38,920 Abogado. Siguiente ! 522 00:38:40,728 --> 00:38:43,027 Este es el Sr. Blake. Hemorroides. 523 00:38:49,358 --> 00:38:52,440 el se detuvo para enviarte correos electrónicos? 524 00:38:55,880 --> 00:38:59,040 tu pensaste ¿Que él era el amor de tu vida? 525 00:39:03,776 --> 00:39:05,680 El suegro era el novio virtual. 526 00:39:05,920 --> 00:39:06,800 Qué ? 527 00:39:07,040 --> 00:39:08,616 La ruptura le rompe el corazón. 528 00:39:08,776 --> 00:39:12,363 Decepcionada, ella se queda con él. Sigue disfrutando de su salario. 529 00:39:12,523 --> 00:39:14,960 Sr. Windibank, vales menos que un jet... 530 00:39:15,200 --> 00:39:16,289 ... orina. 531 00:39:16,865 --> 00:39:20,138 No hay nada de qué preocuparse Probablemente una pequeña infección. 532 00:39:20,852 --> 00:39:23,240 doctor verner Cuál es su médico de cabecera habitual? 533 00:39:23,480 --> 00:39:25,840 Sí, me ha seguido desde mi infancia. 534 00:39:28,137 --> 00:39:30,160 Tengo una pequeña tienda 535 00:39:30,400 --> 00:39:32,457 En la esquina de la calle Church. 536 00:39:32,617 --> 00:39:33,440 Revistas 537 00:39:33,680 --> 00:39:35,039 y DVD. 538 00:39:35,199 --> 00:39:38,839 te traje muestras interesantes. 539 00:39:38,999 --> 00:39:40,520 Los adoradores de árboles. 540 00:39:40,760 --> 00:39:43,520 Es una joya. Muy travieso. 541 00:39:44,138 --> 00:39:46,799 Y Las gallinas inglesas. Del mismo tipo. 542 00:39:46,959 --> 00:39:47,999 Todo estará bien, gracias. 543 00:39:48,159 --> 00:39:49,728 La Guerra Santa. 544 00:39:50,716 --> 00:39:52,880 Suena aburrido, lo sé. 545 00:39:53,120 --> 00:39:54,610 pero hay una monja 546 00:39:55,229 --> 00:39:58,240 con muchos agujeros en su ropa. 547 00:39:58,480 --> 00:39:59,863 Maldita sea, Sherlock. 548 00:40:00,023 --> 00:40:01,680 - Qué ? - Qué deseas ? 549 00:40:03,120 --> 00:40:04,360 ¿Me estás acosando? 550 00:40:04,600 --> 00:40:07,440 - ¿De qué estás hablando? - ¿Creías que me estabas engañando? 551 00:40:07,680 --> 00:40:09,600 - Maldita barba. - ¡Usted está loco! 552 00:40:11,520 --> 00:40:13,960 Tu francés es mejor. 553 00:40:14,200 --> 00:40:17,240 ¿De dónde viene este horrible disfraz? ¿De una tienda de chistes? 554 00:40:24,293 --> 00:40:25,493 Lo lamento. 555 00:40:28,710 --> 00:40:29,860 Todo está bien. 556 00:40:33,503 --> 00:40:35,480 Esto nos deja perplejos. 557 00:40:35,720 --> 00:40:37,019 No lo dudo. 558 00:41:08,560 --> 00:41:10,743 ¿ALFILER? 559 00:41:10,903 --> 00:41:12,195 ¿SPIKEA? 560 00:41:12,355 --> 00:41:13,395 CEDRO 561 00:41:13,555 --> 00:41:15,010 NAFTALINA 562 00:41:21,438 --> 00:41:22,280 CARBONO 563 00:41:26,642 --> 00:41:28,716 DAÑOS CAUSADOS POR FUEGO 564 00:41:31,640 --> 00:41:32,440 ¿Qué? 565 00:41:34,119 --> 00:41:35,720 ¿Tienes una pista? 566 00:41:35,960 --> 00:41:36,960 Tal vez. 567 00:41:37,541 --> 00:41:38,520 ¡Loco! 568 00:41:38,720 --> 00:41:39,560 Cállate. 569 00:41:42,160 --> 00:41:43,200 Nada. 570 00:41:48,019 --> 00:41:49,569 - ¿Está seguro? - Sí. 571 00:41:51,192 --> 00:41:53,088 Voy tarde. Hasta luego. 572 00:42:03,428 --> 00:42:06,216 Trabajarás así de ahora en adelante? 573 00:42:06,376 --> 00:42:07,720 Lo estoy intentando. 574 00:42:10,400 --> 00:42:11,400 ¿Y Juan? 575 00:42:12,578 --> 00:42:14,080 Ya no está preocupado. 576 00:42:19,000 --> 00:42:20,000 ¿Trenes? 577 00:42:20,660 --> 00:42:21,600 Trenes. 578 00:42:33,078 --> 00:42:34,040 Hombre. 579 00:42:34,280 --> 00:42:36,689 40 a 50 años. Lo siento, querías... 580 00:42:36,849 --> 00:42:38,160 Después de ti. 581 00:42:38,400 --> 00:42:39,319 ¿Celoso? 582 00:42:39,479 --> 00:42:40,704 ¡Cállate! 583 00:42:46,788 --> 00:42:48,920 - Eso no tiene sentido. - Qué ? 584 00:42:50,880 --> 00:42:52,280 Tiene el máximo... 585 00:42:53,055 --> 00:42:54,080 Seis meses. 586 00:43:03,560 --> 00:43:06,600 CÓMO LO HICE POR JACK EL DEStripador 587 00:43:10,400 --> 00:43:12,680 Cómo lo hice, de Jack el Destripador. 588 00:43:12,920 --> 00:43:15,000 - Es imposible. - Como siempre. 589 00:43:16,765 --> 00:43:18,097 Chico inteligente. 590 00:43:20,040 --> 00:43:21,640 Te daré la explicación. 591 00:43:22,176 --> 00:43:25,120 - No, definitivamente no. - No te subiste el cuello. 592 00:43:26,000 --> 00:43:27,160 El cuerpo tiene seis meses. 593 00:43:27,400 --> 00:43:30,080 Su raído traje victoriano Viene de un museo. 594 00:43:30,320 --> 00:43:33,200 ella vistió de modelo en una ventana 595 00:43:33,440 --> 00:43:35,760 orientado al sureste, dada la decoloración de la tela. 596 00:43:37,240 --> 00:43:40,000 Se vendió tras un incendio. hace una semana. 597 00:43:40,800 --> 00:43:42,160 ¿Fue todo falso? 598 00:43:44,149 --> 00:43:46,280 - parecía prometedor. - Demasiado fácil. 599 00:43:46,520 --> 00:43:48,200 ¿Por qué esta puesta en escena? 600 00:43:48,440 --> 00:43:49,938 Buena pregunta, Juan. 601 00:43:58,649 --> 00:44:00,360 Tenga cuidado al caminar. 602 00:44:05,147 --> 00:44:07,352 - Gracias por conservarlo. - De nada. 603 00:44:10,231 --> 00:44:12,136 ¿De qué se trata, Sr. Shilcott? 604 00:44:14,270 --> 00:44:16,760 - Mi novia te adora. - ¿Tu novia? 605 00:44:18,865 --> 00:44:20,360 Lo siento, continúa. 606 00:44:21,310 --> 00:44:23,210 - Me gustan los trenes. - Y ? 607 00:44:23,640 --> 00:44:25,156 Trabajo para el metro. 608 00:44:25,316 --> 00:44:28,480 borro videos de seguridad después de la verificación. 609 00:44:28,720 --> 00:44:30,040 Estaba ocupado con eso 610 00:44:30,280 --> 00:44:32,200 cuando vi algo raro. 611 00:44:39,040 --> 00:44:40,120 Tiene ocho días. 612 00:44:40,360 --> 00:44:42,840 Estación de Westminster, último metro, el viernes por la noche. 613 00:44:43,080 --> 00:44:44,720 El tipo se sube al coche. 614 00:44:44,960 --> 00:44:47,120 - Auto ? - Coche, no furgoneta. 615 00:44:47,360 --> 00:44:49,640 un legado Ingenieros americanos. 616 00:44:49,880 --> 00:44:51,080 Le gustan los trenes. 617 00:44:51,868 --> 00:44:54,680 La siguiente estación, St James's Park. 618 00:44:55,322 --> 00:44:56,280 Y... 619 00:45:01,717 --> 00:45:03,109 Interesante, ¿verdad? 620 00:45:04,200 --> 00:45:06,200 Sube a Westminster. 621 00:45:11,640 --> 00:45:13,720 el auto esta vacio � Parque de St James. 622 00:45:17,160 --> 00:45:18,440 Explícamelo. 623 00:45:20,030 --> 00:45:21,777 Pudo saltar. 624 00:45:22,560 --> 00:45:24,440 Las puertas se atascan durante la caminata. 625 00:45:24,680 --> 00:45:25,760 Otra cosa. 626 00:45:26,000 --> 00:45:28,200 el conductor nunca volvió a trabajar. 627 00:45:28,934 --> 00:45:30,480 Se habría ido de vacaciones. 628 00:45:31,333 --> 00:45:33,720 - Habría recibido dinero. - ¿Lo compramos? 629 00:45:36,862 --> 00:45:39,680 Si el conductor está involucrado, tuvo que desembarcar al pasajero. 630 00:45:39,920 --> 00:45:44,185 No podía ir a ninguna parte no hay nada entre las dos estaciones. 631 00:45:44,345 --> 00:45:48,000 Ningún otro túnel. Nada en ningún mapa. 632 00:45:49,626 --> 00:45:52,546 Un metro que no para, y un hombre que desaparece. 633 00:45:52,706 --> 00:45:53,720 Jugoso, ¿verdad? 634 00:45:59,319 --> 00:46:00,952 Conozco esta cara. 635 00:46:51,760 --> 00:46:52,640 Indulto. 636 00:47:23,480 --> 00:47:25,888 El viaje dura normalmente. cinco minutos. 637 00:47:26,048 --> 00:47:28,960 Pero el metro tardó diez para ir de una estación a otra. 638 00:47:29,200 --> 00:47:31,160 quiero tarjetas, todas las tarjetas. 639 00:47:31,400 --> 00:47:32,320 Está bien. 640 00:47:32,560 --> 00:47:34,303 ¿Quieres papas fritas? 641 00:47:34,463 --> 00:47:36,960 conozco al dueño de un fish and chips. 642 00:47:37,200 --> 00:47:40,040 - Me sirve una ración doble. - ¿Lo absolvió? 643 00:47:40,280 --> 00:47:42,452 Le puse algunos estantes. 644 00:47:46,229 --> 00:47:49,120 - ¿Por qué me hiciste venir? - Para agradecerte. 645 00:47:50,336 --> 00:47:51,240 Para qué ? 646 00:47:52,570 --> 00:47:55,680 - Por lo que hiciste por mí. - Fue un placer. 647 00:47:57,688 --> 00:47:58,707 Es sincero. 648 00:47:58,867 --> 00:48:01,358 No me molestó. Yo quería hacerlo. 649 00:48:01,518 --> 00:48:03,468 Moriarty cometió un error. 650 00:48:04,835 --> 00:48:08,983 La única persona que, según él, me dejo indiferente 651 00:48:09,143 --> 00:48:11,088 era el que más importaba. 652 00:48:12,320 --> 00:48:14,020 Funcionó gracias a ti. 653 00:48:15,810 --> 00:48:17,280 Pero ya no lo harás. 654 00:48:19,130 --> 00:48:22,600 Tuve un hermoso día. Me encantaría, pero... 655 00:48:22,840 --> 00:48:24,160 Felicitaciones. 656 00:48:27,556 --> 00:48:29,400 No es un colega. 657 00:48:29,640 --> 00:48:32,170 Nos conocimos a través de amigos. a la antigua usanza. 658 00:48:32,330 --> 00:48:36,347 Es simpático, tenemos un perro. vamos al pub el fin de semana. 659 00:48:36,507 --> 00:48:39,480 Conocí a sus padres, sus amigos, su familia. 660 00:48:39,640 --> 00:48:41,732 no lo sé ¿Por qué te digo esto? 661 00:48:41,892 --> 00:48:45,006 Deseo que seas feliz Molly Hooper. 662 00:48:45,940 --> 00:48:47,140 Te lo mereces. 663 00:48:49,368 --> 00:48:52,668 Finalmente no te sientes atraído que por los sociópatas. 664 00:49:11,509 --> 00:49:13,063 Ese debe ser mi tipo. 665 00:50:12,360 --> 00:50:14,917 ¡SALVA ALMAS! ¿JUAN O JACQUES WATSON? 666 00:50:15,077 --> 00:50:18,320 ¿SANTO O PECADOR? ¿JACQUES O JUAN? ¿PRIMERO EN ALFAE? 667 00:50:22,011 --> 00:50:24,800 Sra. Hudson, Creo que John fue secuestrado. 668 00:50:26,320 --> 00:50:27,480 Esperar ! 669 00:50:27,720 --> 00:50:29,960 - ¿Quién eres? - Su prometida. 670 00:50:33,040 --> 00:50:34,840 - ¿Qué es? - Recibí esto. 671 00:50:35,679 --> 00:50:38,880 primero creí que era spam para la Biblia. 672 00:50:39,120 --> 00:50:40,280 Es un código. 673 00:50:42,479 --> 00:50:44,239 Una palabra de cada tres. 674 00:50:44,399 --> 00:50:46,040 SALVAR A JOHN WATSON 675 00:50:46,689 --> 00:50:50,199 SAN JACQUES DE ALPHEA 676 00:50:50,359 --> 00:50:51,160 ¡Rápido! 677 00:50:52,639 --> 00:50:53,520 ¿A dónde vamos? 678 00:50:53,760 --> 00:50:55,571 Es una iglesia. 679 00:50:56,360 --> 00:50:58,240 20 minutos en coche. ¿Tienes uno? 680 00:50:59,120 --> 00:51:00,800 Es demasiado lento. 681 00:51:01,880 --> 00:51:03,766 ¿Qué estamos esperando? 682 00:51:05,080 --> 00:51:06,081 Eso es todo. 683 00:51:16,503 --> 00:51:19,400 ESTÁ CALIENTE, SR. HOLMES TE QUEDAN DIEZ MINUTOS 684 00:51:20,880 --> 00:51:23,607 - ¿Qué le van a hacer? - No sé. 685 00:51:39,247 --> 00:51:42,600 OCHO MINUTOS CUENTA ATRÁS... 686 00:53:06,451 --> 00:53:09,320 PRISA CALENTADO... 687 00:53:16,577 --> 00:53:17,600 No funciona. 688 00:53:17,840 --> 00:53:18,928 Es húmedo. 689 00:53:19,880 --> 00:53:21,623 Voy a buscar gasolina. 690 00:53:32,321 --> 00:53:34,509 EJECUCIÓN RETARDADA TE AHORRAS DOS MINUTOS 691 00:53:47,560 --> 00:53:49,533 No le gusta, papá. 692 00:53:50,200 --> 00:53:53,494 - Guy Fawkes, no le gusta. - Retrocede, Zoe. 693 00:53:55,320 --> 00:53:56,435 De inmediato. 694 00:54:13,520 --> 00:54:17,680 QUE DAÑO JOHN HACE UN TIPO 695 00:54:17,920 --> 00:54:19,320 ¿Qué significa eso? 696 00:54:37,420 --> 00:54:38,260 ¡Ayuda! 697 00:54:44,640 --> 00:54:45,520 ¡Dar marcha atrás! 698 00:54:53,561 --> 00:54:55,040 ¡Esfuérzate! 699 00:55:48,707 --> 00:55:51,646 Fue entonces cuando entendí que lo habíamos perdido. 700 00:55:51,806 --> 00:55:54,280 Le dije que comprobara en la parte inferior del sofá. 701 00:55:54,747 --> 00:55:57,359 pierde muchas cosas en la parte inferior del sofá. 702 00:55:57,519 --> 00:55:59,480 - Es muy cierto. - Sus llaves. 703 00:55:59,720 --> 00:56:02,000 Monedas, dulces. 704 00:56:02,240 --> 00:56:05,408 Especialmente sus gafas. Malditas cosas. 705 00:56:05,568 --> 00:56:08,240 Le dije que se los pusiera alrededor del cuello. 706 00:56:08,480 --> 00:56:10,360 Como Larry Grayson, según él. 707 00:56:11,379 --> 00:56:12,840 Lo encontraste, 708 00:56:13,080 --> 00:56:14,240 este billete de lotería? 709 00:56:15,840 --> 00:56:18,640 Afortunadamente, y tomamos el autobús a tiempo. 710 00:56:18,880 --> 00:56:21,640 Pudimos visitar St-Paul, la Torre de Londres, 711 00:56:21,880 --> 00:56:24,560 pero el parlamento estaba cerrado al público. 712 00:56:24,800 --> 00:56:26,750 Había un debate en marcha. 713 00:56:28,880 --> 00:56:30,080 Estás ocupado. 714 00:56:30,320 --> 00:56:31,960 - Se estaban yendo. -Ah, ¿bien? 715 00:56:32,200 --> 00:56:34,520 - Si estás en un caso... - No. 716 00:56:34,760 --> 00:56:36,120 Salimos de nuevo el sábado. 717 00:56:36,360 --> 00:56:38,120 - Llámanos. - Afuera. 718 00:56:39,903 --> 00:56:41,320 Estamos muy felices. 719 00:56:42,280 --> 00:56:45,880 Todas estas tonterías sobre ti. Estamos contentos de que haya terminado. 720 00:56:46,120 --> 00:56:47,480 Llame más a menudo. 721 00:56:48,362 --> 00:56:49,480 Ella está preocupada. 722 00:56:50,042 --> 00:56:50,880 ¿Promesa? 723 00:56:52,319 --> 00:56:53,240 Prometido. 724 00:56:53,480 --> 00:56:54,400 Maldición. 725 00:56:57,381 --> 00:56:58,720 - Lo siento. - Es bueno. 726 00:56:59,440 --> 00:57:00,440 ¿Clientes? 727 00:57:01,158 --> 00:57:02,467 Mis padres. 728 00:57:02,627 --> 00:57:04,359 - ¿Tus padres? - Visitando. 729 00:57:04,519 --> 00:57:07,200 Mycroft se los llevará ver Los Miserables. 730 00:57:07,440 --> 00:57:08,960 Él quería que lo hiciera. 731 00:57:09,200 --> 00:57:10,850 ¿Eran tus padres? 732 00:57:15,160 --> 00:57:16,760 Esto no es lo que... 733 00:57:17,399 --> 00:57:18,399 Qué ? 734 00:57:19,188 --> 00:57:22,080 Quiero decir, son tan... 735 00:57:24,375 --> 00:57:25,600 ordinario. 736 00:57:26,573 --> 00:57:28,120 Esta es mi cruz. 737 00:57:36,003 --> 00:57:37,080 ¿Lo sabían? 738 00:57:39,426 --> 00:57:41,200 ¿Que estuviste escondiendo todo este tiempo? 739 00:57:42,774 --> 00:57:45,171 - Posible. - De ahí su ausencia en el funeral. 740 00:57:45,331 --> 00:57:46,820 Lo siento de nuevo. 741 00:57:55,083 --> 00:57:56,808 ¿Has decidido afeitarlo? 742 00:57:58,421 --> 00:58:00,280 - Eso no me convenía. - Mucho mejor. 743 00:58:00,520 --> 00:58:02,840 - ¿No te gustó? - Me gusta mi médico bien afeitado. 744 00:58:05,185 --> 00:58:07,529 No escuchamos eso todos los días. 745 00:58:11,367 --> 00:58:14,600 - ¿Cómo te sientes? - No está tan mal. Un poco de humo. 746 00:58:14,840 --> 00:58:15,840 Veo. 747 00:58:19,417 --> 00:58:21,520 Anoche, ¿quién me secuestró? 748 00:58:23,400 --> 00:58:24,760 ¿Y por qué yo? 749 00:58:25,000 --> 00:58:25,999 No sé. 750 00:58:26,159 --> 00:58:27,920 ¿Estoy siendo usado para llegar a ti? 751 00:58:28,160 --> 00:58:30,927 tiene una conexion con su amenaza terrorista? 752 00:58:31,324 --> 00:58:33,400 No lo sé, es demasiado vago. 753 00:58:35,040 --> 00:58:38,000 ¿Por qué un agente se sacrificaría? por información insignificante? 754 00:58:38,240 --> 00:58:39,280 - Muerto ? - Sí. 755 00:58:39,709 --> 00:58:41,880 Una red terrorista de Londres atacará. 756 00:58:46,440 --> 00:58:48,347 - Aquí están mis ratas. - Qué ? 757 00:58:48,507 --> 00:58:50,160 Mis etiquetas, agentes, mafiosos. 758 00:58:50,400 --> 00:58:53,720 Arriesgan prisión o su inmunidad diplomática. 759 00:58:55,206 --> 00:58:57,560 los observamos para detectar cualquier acto sospechoso. 760 00:58:57,800 --> 00:59:00,160 Nada que informar, excepto el día 6... 761 00:59:00,400 --> 00:59:03,000 - ¿Lo conozco? - Lord Moran, Par del Reino. 762 00:59:03,240 --> 00:59:05,876 Ministro de Ultramar. Un pilar de poder. 763 00:59:07,079 --> 00:59:09,329 Es un topo de Corea del Norte. 764 00:59:09,489 --> 00:59:11,546 - Qué ? - Es la rata número 1. 765 00:59:12,373 --> 00:59:15,160 Simplemente actuó de manera muy extraña. 766 00:59:20,000 --> 00:59:22,120 De hecho, es curioso. 767 00:59:22,976 --> 00:59:25,979 - ¿No podía ir a ningún lado? - No según los mapas. 768 00:59:27,160 --> 00:59:30,560 Me falta algo. Está ahí, debajo de mis narices. 769 00:59:32,465 --> 00:59:34,640 ¿Conocemos esta red londinense? 770 00:59:37,172 --> 00:59:39,821 Información debe tener una lista. 771 00:59:39,981 --> 00:59:41,560 La rata salió de su agujero. 772 00:59:41,800 --> 00:59:42,799 ¿Al Qaeda? 773 00:59:42,959 --> 00:59:45,999 El IRA está agitado, tal vez se manifiesten. 774 00:59:46,600 --> 00:59:48,360 ¡Estaba ciego y estúpido! 775 00:59:49,360 --> 00:59:50,951 ¡Excelente, incluso brillante! 776 00:59:51,111 --> 00:59:53,760 - ¿Qué estás pensando? - La información de Mycroft no es vaga. 777 00:59:54,000 --> 00:59:55,680 Es terriblemente preciso. 778 00:59:55,920 --> 00:59:57,120 ¿Es decir? 779 00:59:57,360 --> 00:59:59,760 No es "uno", ¡sino “la” red de Londres! 780 01:00:00,000 --> 01:00:01,000 BIEN. 781 01:00:02,520 --> 01:00:03,680 A veces, 782 01:00:03,920 --> 01:00:05,640 Es tan grande que no puedes verlo. 783 01:00:06,435 --> 01:00:07,440 Mira a. 784 01:00:07,680 --> 01:00:09,740 Siete coches salen de Westminster. 785 01:00:10,800 --> 01:00:13,559 solo seis Llegue a St James's Park. 786 01:00:16,705 --> 01:00:18,600 Es imposible. 787 01:00:18,840 --> 01:00:22,449 Morán no ha desaparecido. Todo el coche ha desaparecido. 788 01:00:22,609 --> 01:00:25,210 El conductor desvió el tren y desprendió el carro. 789 01:00:25,370 --> 01:00:26,680 ¿Pero dónde? 790 01:00:26,920 --> 01:00:29,440 - No hay nada entre las estaciones. - Según los mapas. 791 01:00:29,680 --> 01:00:33,720 Pero el carro ha desaparecido, entonces él está en alguna parte. 792 01:00:33,960 --> 01:00:36,760 ¿Pero por qué separarlo? 793 01:00:37,000 --> 01:00:39,864 el desaparece entre St James's Park y Westminster. 794 01:00:40,024 --> 01:00:41,440 Lord Moran desaparece. 795 01:00:41,680 --> 01:00:44,000 Te secuestran para quemarte vivo 796 01:00:44,240 --> 01:00:45,480 en una hoguera. 797 01:00:47,017 --> 01:00:48,440 ¿Qué día es? 798 01:00:49,440 --> 01:00:52,240 Noviembre, el... Maldita sea. 799 01:00:55,243 --> 01:00:56,760 Moran es un par del reino. 800 01:00:57,000 --> 01:00:58,492 Se sienta en la Cámara. 801 01:00:58,652 --> 01:01:00,920 Esta noche, Se está votando una ley antiterrorista. 802 01:01:03,865 --> 01:01:05,680 Pero él no estará allí. Esta noche no. 803 01:01:06,374 --> 01:01:07,680 No el 5 de noviembre. 804 01:01:08,307 --> 01:01:11,546 - Recuerda, recuerda - Pólvora y conspiración 805 01:01:12,600 --> 01:01:13,680 No hay nada 806 01:01:13,920 --> 01:01:16,401 ni túnel ni estación fantasma. 807 01:01:17,000 --> 01:01:17,880 Comprobar. 808 01:01:18,840 --> 01:01:21,161 Es un entrelazado de construcciones de diversas épocas. 809 01:01:21,321 --> 01:01:24,680 Como Charing Cross, Trafalgar o el Strand. 810 01:01:25,321 --> 01:01:27,003 Estos no son esos. 811 01:01:27,163 --> 01:01:29,760 Calle Santa Margarita, Calle Puente, Sumatra Rd, Calle del Parlamento... 812 01:01:30,000 --> 01:01:32,240 Espera. ¿La carretera de Sumatra? 813 01:01:32,480 --> 01:01:33,800 ¿Dices Sumatra Road? 814 01:01:34,040 --> 01:01:36,631 Hay algo. Me hizo cosquillas. 815 01:01:37,695 --> 01:01:40,400 - Había una estación. - Ella no está en el mapa. 816 01:01:40,640 --> 01:01:42,120 Nunca lo abrimos. 817 01:01:43,320 --> 01:01:45,884 Construyeron los muelles y las escaleras. 818 01:01:46,044 --> 01:01:48,360 Pero porque de embrollos legales, 819 01:01:48,600 --> 01:01:49,720 Todo se detuvo. 820 01:01:51,920 --> 01:01:54,209 Está debajo del Palacio de Westminster. 821 01:01:54,369 --> 01:01:56,427 ¿Qué hay ahí debajo, una bomba? 822 01:02:00,280 --> 01:02:04,314 Los comentaristas predicen que la votación será extremadamente reñida. 823 01:02:04,474 --> 01:02:07,039 Los diputados se reúnen ahora mismo 824 01:02:07,199 --> 01:02:11,800 votar la ley más importante de esta sesión parlamentaria. 825 01:02:12,040 --> 01:02:12,963 tú... 826 01:02:13,123 --> 01:02:15,227 ¿Qué tipo de libertad? defendámonos, 827 01:02:15,387 --> 01:02:17,239 ¿Si espiamos a nuestros conciudadanos? 828 01:02:17,399 --> 01:02:20,080 Esta es la medida más orwelliana que alguna vez se haya tomado. 829 01:02:38,568 --> 01:02:41,427 Entonces es una bomba. Hay una bomba en el auto. 830 01:02:41,587 --> 01:02:42,626 Seguramente. 831 01:02:44,000 --> 01:02:46,654 - Qué estás haciendo ? - Voy a llamar a la policía. 832 01:02:46,814 --> 01:02:49,284 No es un juego El Parlamento debe ser evacuado. 833 01:02:49,444 --> 01:02:52,160 Nos avergonzarían. Es mejor así. 834 01:02:53,720 --> 01:02:55,640 - E ilegal. - Un poco. 835 01:03:09,400 --> 01:03:11,332 SIN RED 836 01:03:11,492 --> 01:03:14,034 - ¿Qué estás haciendo? - Ya voy. 837 01:04:04,906 --> 01:04:06,740 - Estoy perplejo. - Una primicia. 838 01:04:06,900 --> 01:04:08,291 Él sólo puede estar allí. 839 01:04:47,319 --> 01:04:48,160 Qué ? 840 01:04:52,068 --> 01:04:53,960 ¿No está encendido? 841 01:04:54,200 --> 01:04:55,880 Evita los rieles, eso es todo. 842 01:04:56,817 --> 01:04:59,235 Por supuesto, evitar los rieles es fácil. 843 01:05:00,017 --> 01:05:00,824 Por aquí. 844 01:05:00,984 --> 01:05:02,385 - ¿Seguro? - Cierto. 845 01:05:16,471 --> 01:05:17,320 Mira a. 846 01:05:27,719 --> 01:05:28,919 Explosivos. 847 01:06:41,080 --> 01:06:43,120 Está vacío. No hay nada. 848 01:06:46,200 --> 01:06:47,200 En realidad ? 849 01:06:58,795 --> 01:06:59,880 Aquí está la bomba. 850 01:07:00,120 --> 01:07:01,120 Qué ? 851 01:07:04,317 --> 01:07:06,040 No lleva explosivos. 852 01:07:06,280 --> 01:07:08,560 Todo el auto es una bomba. 853 01:07:58,880 --> 01:08:00,240 Necesitamos desminadores. 854 01:08:01,399 --> 01:08:03,000 Ya no tenemos tiempo. 855 01:08:04,320 --> 01:08:05,120 ENTONCES ? 856 01:08:07,727 --> 01:08:08,827 Ni idea. 857 01:08:09,560 --> 01:08:10,360 Encontrar. 858 01:08:11,212 --> 01:08:12,760 ¿Por qué iba a saberlo? 859 01:08:13,000 --> 01:08:15,240 Eres Sherlock, El rey de la inteligencia. 860 01:08:15,480 --> 01:08:17,359 Eso no me convierte en un limpiador de minas. 861 01:08:17,599 --> 01:08:20,400 - ¿Y usted entonces? - Soy médico, no un experto en minas. 862 01:08:20,640 --> 01:08:22,480 Y soldado, lo dices constantemente. 863 01:08:24,120 --> 01:08:25,600 ¿Deberíamos arrancar el cronómetro? 864 01:08:26,147 --> 01:08:27,880 - explotaría. - Verás, ya sabes. 865 01:08:54,898 --> 01:08:57,880 ¿Por qué no llamaste a la policía? ¡Nunca lo llames! 866 01:08:58,800 --> 01:08:59,680 Demasiado tarde. 867 01:09:01,475 --> 01:09:05,840 No puedes desactivar la bomba ¡Y no llamaste a la policía! 868 01:09:08,631 --> 01:09:09,480 Irse. 869 01:09:09,973 --> 01:09:10,920 AHORA. 870 01:09:11,160 --> 01:09:12,540 No significa nada. 871 01:09:12,700 --> 01:09:15,359 Es demasiado tarde para huir y si no hacemos nada, 872 01:09:15,599 --> 01:09:16,991 ¡La gente morirá! 873 01:09:21,286 --> 01:09:23,800 Tu palacio de la memoria. Usa tu palacio de la memoria. 874 01:09:24,040 --> 01:09:25,120 ¿Cuál es el punto? 875 01:09:25,360 --> 01:09:27,040 ¡Sabes todo sobre todo! 876 01:09:27,280 --> 01:09:30,000 Crees que mi cerebro ¿Sabe desactivar una bomba? 877 01:09:32,639 --> 01:09:33,920 Tal vez. 878 01:09:35,781 --> 01:09:36,720 Pensar. 879 01:09:41,599 --> 01:09:42,640 ¡Pensar! 880 01:09:47,080 --> 01:09:48,752 ¡No puedo encontrar! 881 01:09:59,378 --> 01:10:00,715 Es el final. 882 01:10:07,160 --> 01:10:08,280 Desactive eso. 883 01:10:18,281 --> 01:10:19,280 Lo siento. 884 01:10:20,800 --> 01:10:21,600 Qué ? 885 01:10:24,549 --> 01:10:26,049 Soy incapaz de ello. 886 01:10:26,988 --> 01:10:28,347 Estoy indefenso. 887 01:10:30,445 --> 01:10:31,320 Indulto. 888 01:10:32,799 --> 01:10:34,496 Por favor, perdóname. 889 01:10:35,852 --> 01:10:37,680 Por el daño que te hice. 890 01:10:37,920 --> 01:10:39,600 No, es una mierda. 891 01:10:41,098 --> 01:10:44,600 Uno de tus juegos de manos para hacerme decir algo agradable. 892 01:10:46,160 --> 01:10:46,960 No. 893 01:10:47,200 --> 01:10:49,816 Quieres el hermoso papel, mientras te comportabas como... 894 01:11:02,734 --> 01:11:04,960 Quería que no estuvieras muerto. 895 01:11:05,496 --> 01:11:08,079 Ten cuidado con lo que deseas. 896 01:11:10,595 --> 01:11:12,760 Sin mí, no estarías aquí. 897 01:11:15,280 --> 01:11:18,440 Y todavía tendrías un futuro con María. 898 01:11:19,572 --> 01:11:20,572 Lo sé. 899 01:11:29,840 --> 01:11:32,960 Es dificil para mi, ese tipo de cosas. 900 01:11:34,080 --> 01:11:35,080 Lo sé. 901 01:11:38,969 --> 01:11:42,440 Eres el alma más hermosa. que alguna vez he conocido. 902 01:11:45,252 --> 01:11:47,623 Por supuesto que te perdono. 903 01:12:04,027 --> 01:12:06,720 La red criminal de Moriarty fue muy extenso. 904 01:12:06,960 --> 01:12:10,165 Como un cáncer. Así que se nos ocurrió un plan. 905 01:12:10,325 --> 01:12:13,428 Mycroft regó a Moriarty información sobre mí. 906 01:12:13,588 --> 01:12:16,760 Poco a poco, Moriarty estaba dejando pistas. 907 01:12:17,000 --> 01:12:19,576 Trozos de pistas sobre su red. 908 01:12:19,736 --> 01:12:21,120 Lo liberamos, 909 01:12:21,360 --> 01:12:24,174 porque era necesario déjale pensar que es el dueño del juego. 910 01:12:25,027 --> 01:12:26,640 Sin pestañear, lo miré 911 01:12:27,865 --> 01:12:30,240 destruye mi reputación, meticulosamente. 912 01:12:30,865 --> 01:12:34,520 Quería que pensara que estaba derrotado, completamente destruido. 913 01:12:34,760 --> 01:12:36,400 Entonces revelaría su juego. 914 01:12:36,640 --> 01:12:39,480 Había 13 escenarios posibles en el tejado. 915 01:12:40,160 --> 01:12:43,040 Los probamos todos. Cada uno tenía un nombre en clave. 916 01:12:44,400 --> 01:12:47,920 Quería destruir mi reputación, pero también verme muerto. 917 01:12:49,725 --> 01:12:51,160 Puedes hacerme parar, 918 01:12:51,733 --> 01:12:52,680 torturarme, 919 01:12:54,160 --> 01:12:55,705 haz conmigo lo que quieras, 920 01:12:56,880 --> 01:12:59,200 nada los detendrá para apretar el gatillo. 921 01:13:00,600 --> 01:13:02,600 Tus únicos tres amigos morirán. 922 01:13:03,389 --> 01:13:04,280 A menos que... 923 01:13:04,520 --> 01:13:07,062 A menos que me mate para completar tu historia. 924 01:13:08,669 --> 01:13:10,599 Admite que es más sexy. 925 01:13:11,160 --> 01:13:14,680 Pero había juzgado mal hasta dónde estaba dispuesto a llegar Moriarty. 926 01:13:15,469 --> 01:13:17,440 Debería haberlo entendido en la piscina. 927 01:13:19,040 --> 01:13:20,320 Quería morir. 928 01:13:27,650 --> 01:13:29,383 Tuvimos que actuar rápidamente. 929 01:13:29,543 --> 01:13:30,960 Lanzamos la operación. 930 01:13:34,720 --> 01:13:36,257 Cada uno jugó su papel. 931 01:14:14,560 --> 01:14:17,000 LANZAMIENTO “LAZARE” 932 01:14:20,920 --> 01:14:21,920 Un paseo. 933 01:14:23,359 --> 01:14:25,009 Sólo un truco de magia. 934 01:14:25,870 --> 01:14:27,200 Ya basta. 935 01:14:28,064 --> 01:14:29,120 Quédate donde estás. 936 01:14:31,679 --> 01:14:32,759 No te muevas. 937 01:14:35,520 --> 01:14:36,520 Está bien. 938 01:14:40,296 --> 01:14:41,746 Mírame fijamente. 939 01:14:42,705 --> 01:14:44,200 ¿Harías esto por mí? 940 01:14:49,600 --> 01:14:51,840 La posición de John era crucial. 941 01:14:52,080 --> 01:14:54,240 El garaje de ambulancias Tenía que ser una pantalla. 942 01:15:08,240 --> 01:15:09,560 Aterriza sobre el airbag 943 01:15:10,886 --> 01:15:12,320 era esencial. 944 01:15:12,730 --> 01:15:14,349 La velocidad era esencial. 945 01:15:14,509 --> 01:15:18,040 El airbag debe haber desaparecido antes de que John recorra el garaje. 946 01:15:19,101 --> 01:15:20,520 Debe haber visto un cuerpo. 947 01:15:21,312 --> 01:15:22,920 Ahí es donde entró Molly. 948 01:15:23,839 --> 01:15:26,640 Como en un ballet, nos quedamos a un lado, 949 01:15:26,880 --> 01:15:28,040 Juan por el otro. 950 01:15:29,520 --> 01:15:31,880 Entonces llega nuestro ciclista. 951 01:15:33,920 --> 01:15:35,640 Neutralizó a John por un momento. 952 01:15:36,199 --> 01:15:38,800 Me dio tiempo para tomar el lugar del cuerpo. 953 01:15:51,440 --> 01:15:53,280 El resto era sólo una fachada. 954 01:15:56,640 --> 01:15:57,440 Por último, 955 01:15:59,002 --> 01:16:00,642 una bala debajo de la axila. 956 01:16:01,260 --> 01:16:04,160 Al presionarlo, Detiene el pulso. 957 01:16:12,600 --> 01:16:14,600 Déjame pasar. Él es mi amigo. 958 01:16:16,553 --> 01:16:17,960 Él es mi amigo. 959 01:16:30,749 --> 01:16:33,760 Lo había considerado todo, incluso los más improbables. 960 01:16:34,302 --> 01:16:36,400 Todo funcionó perfectamente. 961 01:16:37,428 --> 01:16:39,937 ¿Molly Hooper? ¿Estaba ella involucrada en esto? 962 01:16:40,640 --> 01:16:43,280 tu recuerdas ¿La niña secuestrada por Moriarty? 963 01:16:44,640 --> 01:16:45,520 Afuera ! 964 01:16:45,760 --> 01:16:48,160 tu asumiste que yo era su captor, 965 01:16:48,752 --> 01:16:52,812 donde deduje que Moriarty había encontrado a mi doble. 966 01:16:52,972 --> 01:16:54,720 Habiéndose vuelto inútil, 967 01:16:54,880 --> 01:16:57,698 Seguramente se había deshecho de él. 968 01:16:57,858 --> 01:17:01,080 Un cadáver que se parece a mí por lo tanto estaba en la morgue. 969 01:17:02,315 --> 01:17:03,240 Inteligente. 970 01:17:03,480 --> 01:17:08,079 Molly encontró el cuerpo. El abrigo lo proporcioné, tengo de sobra. 971 01:17:08,239 --> 01:17:09,960 ¿Y el francotirador que atacó a John? 972 01:17:10,360 --> 01:17:14,000 Los hombres de Mycroft lo invitaron. a reconsiderar la situación. 973 01:17:16,315 --> 01:17:17,492 ¿Está hecho? 974 01:17:20,281 --> 01:17:21,286 Perfecto. 975 01:17:22,200 --> 01:17:24,280 ¿Y tu red de personas sin hogar? 976 01:17:24,520 --> 01:17:26,984 te lo dije, la calle estaba cerrada. 977 01:17:27,144 --> 01:17:29,040 Como un escenario de teatro. 978 01:17:30,739 --> 01:17:31,998 Ingenioso, ¿verdad? 979 01:17:36,002 --> 01:17:37,280 Lo hubiera hecho de otra manera. 980 01:17:37,520 --> 01:17:38,599 En realidad ? 981 01:17:40,080 --> 01:17:42,382 - Es inteligente, lo admito, pero... - ¿Qué? 982 01:17:45,479 --> 01:17:47,760 Algo decepcionante. 983 01:17:48,491 --> 01:17:51,640 La gente es fácil de criticar. Pero no vine para eso. 984 01:17:53,394 --> 01:17:55,360 Lo sabes muy bien, Phillip. 985 01:17:55,600 --> 01:17:58,480 Cómo lo hice, ¿Por Jack el Destripador? 986 01:18:00,732 --> 01:18:02,440 Interesante, ¿verdad? 987 01:18:02,680 --> 01:18:06,131 Corredor. Lo suficientemente sensacional como para atraerme. 988 01:18:06,291 --> 01:18:09,381 Pero tú y tu club de fans he hecho demasiado. 989 01:18:10,360 --> 01:18:12,640 no podía soportar por empujarte a... 990 01:18:13,317 --> 01:18:14,800 No lo hiciste. 991 01:18:15,040 --> 01:18:17,840 Tenías razón No estaba muerto. 992 01:18:20,022 --> 01:18:22,430 ¿Todo va bien entonces? 993 01:18:25,800 --> 01:18:27,720 perdiste el tiempo a la policía. 994 01:18:28,585 --> 01:18:30,600 Obstruyó una investigación judicial. 995 01:18:30,840 --> 01:18:33,416 Tomó el riesgo de dar la espalda de un ataque terrorista 996 01:18:33,576 --> 01:18:36,360 que apuntó al Parlamento y habría causado la muerte de personas inocentes. 997 01:18:37,871 --> 01:18:39,320 ¡Lo siento, Sherlock! 998 01:18:46,240 --> 01:18:47,275 Un momento. 999 01:18:49,480 --> 01:18:50,626 Hay un problema. 1000 01:18:51,360 --> 01:18:54,640 ¿Cómo estabas seguro? ¿Que John estaría parado allí? 1001 01:18:54,880 --> 01:18:56,000 ¿Y si se hubiera mudado? 1002 01:18:57,195 --> 01:19:00,847 ¿Cómo lo hiciste tan rápido? ¿Y si la bicicleta no lo hubiera atropellado? 1003 01:19:01,433 --> 01:19:03,920 Además, ¿Por qué contarme todo esto? 1004 01:19:04,712 --> 01:19:07,240 Incluso si fuera verdad, seré el último 1005 01:19:07,480 --> 01:19:09,042 a quien le dirías la verdad. 1006 01:20:06,109 --> 01:20:07,120 ¡Tu cabeza! 1007 01:20:07,360 --> 01:20:08,392 ¡Imbécil! 1008 01:20:09,979 --> 01:20:11,760 - Te entendí. - Estúpido. 1009 01:20:12,000 --> 01:20:13,455 Estaba seguro de ello. 1010 01:20:13,615 --> 01:20:16,160 Todas estas amables palabras. No lo hubiera creído. 1011 01:20:16,400 --> 01:20:19,640 - Te mataré si lo vuelves a decir... - Palabra exploradora. 1012 01:20:19,880 --> 01:20:21,360 ...a cualquiera. 1013 01:20:21,600 --> 01:20:23,520 Sabías cómo detener eso. 1014 01:20:23,760 --> 01:20:26,480 Un interruptor. Siempre hay uno. 1015 01:20:27,461 --> 01:20:30,320 Los terroristas se protegen las espaldas con un interruptor. 1016 01:20:30,560 --> 01:20:32,040 ¿Por qué no dijiste nada? 1017 01:20:32,280 --> 01:20:33,828 No mentí en todo. 1018 01:20:34,482 --> 01:20:37,520 no sabia como apagar todos estos loupiotes. 1019 01:20:41,733 --> 01:20:43,800 - Llamaste a la policía. - obviamente. 1020 01:20:44,960 --> 01:20:46,600 Voy a matarte. 1021 01:20:46,840 --> 01:20:48,604 Por favor mátame... 1022 01:20:48,764 --> 01:20:50,626 Parece que fue hace dos años. 1023 01:21:28,880 --> 01:21:31,200 Sherlock, por favor. 1024 01:21:32,214 --> 01:21:34,256 Reemplázame en el intermedio. 1025 01:21:34,843 --> 01:21:37,497 Lo siento, mi querido hermano, hiciste una promesa. 1026 01:21:38,035 --> 01:21:39,425 No te ayudaré. 1027 01:21:39,585 --> 01:21:42,110 Ni siquiera te lo puedes imaginar, es horror. 1028 01:21:43,960 --> 01:21:45,400 Te están esperando abajo. 1029 01:21:46,590 --> 01:21:47,639 Un minuto. 1030 01:21:50,080 --> 01:21:52,720 Estoy feliz por ti. ¿Has elegido una fecha? 1031 01:21:52,960 --> 01:21:56,080 - Estábamos pensando en el mes de mayo. - Una boda de primavera. 1032 01:21:56,320 --> 01:21:58,120 Una vez que nos comprometamos. 1033 01:21:58,360 --> 01:22:00,600 Fuimos interrumpidos la última vez. 1034 01:22:00,760 --> 01:22:01,600 Fuertemente. 1035 01:22:02,840 --> 01:22:06,058 - ¿Serás uno de nosotros? - Las bodas no son lo mío. 1036 01:22:07,960 --> 01:22:10,497 Este es Tom. Tom, estos son mis amigos. 1037 01:22:12,223 --> 01:22:13,347 Encantado. 1038 01:22:14,399 --> 01:22:16,240 John. Asimismo. 1039 01:22:16,891 --> 01:22:18,400 - ¿Listo? - Listo. 1040 01:22:23,200 --> 01:22:24,477 ¿Champán? 1041 01:22:38,687 --> 01:22:40,040 Ven y siéntate. 1042 01:22:43,880 --> 01:22:45,120 ¿Es serio? 1043 01:22:45,360 --> 01:22:47,640 Sí, he pasado página. 1044 01:22:51,680 --> 01:22:53,856 - No hablaré de eso. - Es mejor así. 1045 01:22:54,840 --> 01:22:55,920 Estoy esperando. 1046 01:22:57,322 --> 01:22:58,800 ¿Por qué quieres matarme? 1047 01:23:00,560 --> 01:23:03,800 Estabas tras su pista. ¿Por qué molestarme? 1048 01:23:04,040 --> 01:23:07,120 No sé. Y odio no saberlo. 1049 01:23:08,978 --> 01:23:10,960 A diferencia de tus artículos adornados, 1050 01:23:11,200 --> 01:23:13,323 la vida no es perfecta. 1051 01:23:13,938 --> 01:23:15,764 No sé quién está detrás de eso. 1052 01:23:16,399 --> 01:23:18,821 Pero lo haré salir, está prometido. 1053 01:23:18,981 --> 01:23:20,560 Admite que estás jubiloso. 1054 01:23:22,160 --> 01:23:24,280 El regreso del héroe. 1055 01:23:24,520 --> 01:23:26,800 - No seas ridículo. - Escondes tu cara. 1056 01:23:27,040 --> 01:23:29,120 - Te encanta. - ¿Y entonces qué? 1057 01:23:29,360 --> 01:23:30,919 Ser Sherlock Holmes. 1058 01:23:32,787 --> 01:23:34,760 No te sigo. 1059 01:23:36,727 --> 01:23:39,320 ¿Me vas a contar cómo lo hiciste? 1060 01:23:40,719 --> 01:23:42,726 ¿Cómo sobreviviste a tu caída? 1061 01:23:43,623 --> 01:23:44,880 Tú me conoces. 1062 01:23:45,419 --> 01:23:47,480 - Soy indestructible. - En serio. 1063 01:23:49,379 --> 01:23:52,188 a tu muerte, Visité tu tumba. 1064 01:23:52,348 --> 01:23:54,680 - Eso espero. - Hice un pequeño discurso. 1065 01:23:56,439 --> 01:23:57,891 Te hablé. 1066 01:23:58,051 --> 01:24:00,640 Lo sé, estuve allí. 1067 01:24:02,998 --> 01:24:04,704 Te pedí un milagro. 1068 01:24:06,400 --> 01:24:07,720 Para dejar de estar muerto. 1069 01:24:10,224 --> 01:24:11,520 Te escuché. 1070 01:24:15,244 --> 01:24:16,289 De todos modos. 1071 01:24:17,080 --> 01:24:18,801 Se espera a Sherlock Holmes.